jueves, 30 de diciembre de 2010

Un año de aniversarios

Dentro de pocas horas empieza un año de señalados aniversarios. Así, en un momentito, se me han ocurrido dos: los diez años del 11-S y los otros diez añitos que cumple mi reveladora estancia Erasmus en Alemania (hito personal que pone en mis labios un inusitado «¡Cómo pasa el tiempo, maaadre!», así, sin anestesia y a mi tierna edad). En fin, aniversarios dispares, sí, pero cuyos referentes recuerdo nítidamente. ¿Ya voy teniendo edad? 
Sea como sea, el que viene es, como siempre, un año nuevecito, impoluto, listo para estrenar, aún sin sambenitos, ni cruces negras, con el precinto puesto y olor a recién hecho. Dentro de unos cuantos meses estas sensaciones se habrán desvanecido y quizás habremos encontrado motivos suficientes para maldecirlo y colocarle el cartelito de annus horribilis, con más o menos razón. Así pues, poco importan ahora los propósitos, los augurios o los pálpitos sobre el 2011, habrá que esperar a estar metidos en harina. 
Mientras llega el momento, yo les voy deseando que saquen bien los pies del 2010, sin tropiezos significativos y que los metan grácilmente y sin incidencias en el 2011. Todo lo demás, si procede, ya lo iremos comentando según vaya sucediendo. Alegrías del mundo 2.0.


¡Un abrazo!


viernes, 10 de diciembre de 2010

Adivina la película #83

¡Lo estamos dando, lo estamos regalando! :)

Volvemos a la carga con otro fotograma para el juego «Adivina la película». La última vez el ganador fue Fede, que como no tiene blog se ha quedado por aquí para proponernos la siguiente imagen.

¿Quién sabe a qué película pertenece?


Solución: Hierro 3
Ganador: Raúl Salazar (unrespetoalascanas

Las normas del juego y las películas que ya han salido en partidas anteriores se pueden consultar aquí.

jueves, 9 de diciembre de 2010

Adivina la película #82

Después de unos días de descanso, el juego vuelve a comenzar con la ganadora del último acertijo. Aquí está la imagen que nos propone Virginia.
¿De qué película es?


 

Ganador: Fede

<><><>
El juego continuará en el blog de Fede (si es que tiene) y si no, pues me pasará la imagen y la colgaré aquí para seguir jugando.
Ya dirás, Fede ^_^

<><><>


Las normas del juego y las películas que ya han salido en partidas anteriores se pueden consultar aquí.

jueves, 2 de diciembre de 2010

Adivina la película: normas y pelis que ya han salido

Siguiendo el ejemplo del Pol Gómez, pongo aquí las normas y las películas que ya han salido en este juego para aligerar los posts, que empiezan a ser quilométricos. :)


Las normas del juego:
* El primero que acierta, gana. :)
* El ganador publicará en su blog la siguiente imagen. Si no tiene blog, enviará la imagen al anterior ganador para que la publique en el suyo. El anterior ganador no podrá competir hasta el siguiente turno.
* No se permiten participaciones anónimas, ni imágenes diminutas. :)
* El título de la película debe ser en español/castellano o en su versión original, si no tiene traducción. Si en tu país se titula de otra manera piensa que en el mío The Sound of Music es Sonrisas y lágrimas.
* Se admiten sugerencias.
Consideraciones:
* La participación en el juego supone la plena admisión de sus reglas. Si no vas a seguirlas no juegues y no postees.
* Si te ha gustado mucho una peli vietnamita que te ha llegado al corazón, piensa que seguramente en tu pueblo habrás sido el único en verla.
* Se pueden dejar pistas, en todo caso.
Éstas son las películas que ya se han adivinado:
1. Gran Prix.
2. Vértigo.
3. El libro de Eli.
4. Cómo ser John Malkovich.
5. El hombre elefante.
6. Retratos de una obsesión.
7. Diario de motocicleta.
8. 30 días de oscuridad.
9. The Secret of Kells.
10. Los chicos del coro.
11. Seis días y siete noches.
12. Una mente maravillosa
13. Viernes 13 (2009).
15. Tropa de élite.
16. Vampiros en La Habana.
17. El tren del infierno.
18. Evasión o victoria.
19. El mal ajeno.
20. El hombre que susurraba a los caballos.
21. La cruz de hierro.
22. Zombis nazis.
23. Willow.
24. El quinto elemento.
25. Memento.
26. Ponyo en el acantilado.
27. Tootsie.
28. Un buen policía.
29. Blade Runner.
30. Locos por amor.
31. El estrangulador de Boston.
32. Apocalypse Now.
33. Ed Wood.
34. El Imperio del Sol.
35. Easy Rider.
36. Radio encubierta
37. The Rocky Horror Picture Show
38. La escalafandra y la mariposa
39. Paris je t’aime
40. Sleepers
41. Los Tenenbaums
42. After Hours
43. Cuenta conmigo (Stand by Me)
44. Sopa de ganso.
45. Persecución en el Norte
46. La gran evasión
47. El manantial
48. Clerks
49. El efecto mariposa
50. An American Crime
51. Reservoir Dogs
52. The Rope (la soga)
53. Beetlejuice
54. Corazones en Atlántida
55. Miracle Mile
56. Rollerball
57. La Ola
58. Recuerda (Spellbound)
59. Jóvenes ocultos
60. El gran Lebowski
61. La leyenda del pianista en el océano (The legend of 1900)
62. El Imaginario del Doctor Parnassus
63. Starfighter: la aventura comienza (The Last Starfighter)
64. Patch Adams
65. Los mundos de Coraline
66. Alta Fidelidad
67. Cocodrilo Dundee
68. El Clan de los Irlandeses
69. Las increíbles aventuras de Buckaroo Banzai
70. El Resplandor
71. Eva al desnudo
72. Rainman
73. Yojimbo
74. eXistenZ
75. Muerte entre las flores
76. No matarás…al vecino
77. Razas de noche
78. Shoot ‘em up
79. L'équiper
80. Aterriza como puedas
 
81. Gosford Park
82. Zombies Party (Shaun of the Dead)

83. Hierro 3

Adivina la película #81

El juego «Adivina la película» vuelve por aquí después de pasar una vez más por el blog de Pol Gómez, en esta última ocasión con un homenaje al actor Leslie Nielsen, que falleció el pasado fin de semana.
En fin, todo esto es para decir que... ¡me toca!

A ver, a ver... ¿a qué película pertenece este fotograma?


Solución: Gosford Park
Ganadora: VirginiaPatrizia

<><><>
El juego continuará en el blog de Virginia (si es que tiene) y si no, pues me pasará la imagen y la colgaré aquí para seguir jugando.
Ya dirás, Virginia ^_^

<><><>

Actualización
(04/12/10, 11.00 h)
Entiendo que estamos todos de puente, así que le daremos un descanso al juego hasta el jueves que viene. Según las normas, en el caso de que VirginiaPatrizia no pueda publicar su fotograma o pasármelo para que yo lo publique aquí, el jueves volverá a ser mi turno.
¡Buen puente!

Las normas del juego y las películas que ya han salido en partidas anteriores se pueden consultar aquí.

jueves, 18 de noviembre de 2010

Calvin y Hobbes: 25 añitos

Hoy se cumplen 25 años de la publicación de la primera tira de Calvin y Hobbes

Los que me conocen saben que no soy lectora habitual de cómics, pero Bill Watterson y sus personajes me tienen robado el corazón. Aparte de la sempiterna Mafalda y algún otro tebeo que me han ido regalando, de mayor sólo Calvin y Hobbes me han cautivado hasta el punto de hacerme ir a la biblioteca en busca de más. De ahí que no pueda dejar pasar la ocasión de colgar algo por aquí.
¡Buen día!



miércoles, 17 de noviembre de 2010

Inmigrantes de usar y tirar

Publico a continuación el comunicado de un grupo de 28 personas ex voluntarias y ex trabajadoras de ACCEM sobre la mala gestión de esta ONG en su sede de Barcelona y sus penosas consecuencias.

Se ha convocado una concentración este viernes, 19 de noviembre, a las 18 h en la plaza de Sant Jaume (Barcelona).
 
<><><><><><><><><>

Recortes y ONG: inmigrantes de usar y tirar
En tiempos preelectorales donde los inmigrantes son usados como arma arrojadiza y nadie se atreve a levantar la voz para reclamar más derechos y ayudas para ellos, la combinación de recortes sociales y mala gestión en el ámbito social están teniendo graves consecuencias que pasan desapercibidas. Los presupuestos del 2011 vuelven a recortar en un 40 % el Fondo para la Acogida, Integración y Refuerzo Educativo de los Inmigrantes, que ya viene siendo reducido desde el 2008. El gobierno ha recortado salvajemente los programas de apoyo para la primera acogida y dentro del programa de integración se incluyen las subvenciones a ONG como ACCEM. 
A las personas ex trabajadoras y ex voluntarias de esta ONG que trabaja «por la integración de las personas inmigradas y refugiadas» y que hace algo más de 4 años abrió delegación en Barcelona, nos invade la indignación al ver cómo la entidad ha malgastado el dinero público que ha recibido y como ha abandonado a su suerte a las personas inmigradas que tenían como lugar de referencia el centro de día de emergencia social que gestionaba, y en el que atendíamos a las personas más vulnerables entre las vulnerables: recién llegados, en situación irregular y/o en proceso de solicitud de asilo.
Tras mucho esfuerzo y trabajo hemos visto como la mala gestión de la dirección de la ONG ha acabado con un proyecto que consideramos imprescindible. Se ha usado a las personas  inmigradas como moneda de cambio, en función de la necesidad de la entidad de captar o justificar subvenciones. Así, se han malgastado varios miles de euros para acondicionar un centro que se ha abandonado apenas dos años después de las obras. Se han comprado equipamientos semanas antes de cerrar el centro, y se han pagado vacaciones extras a trabajadores para facilitar su despido. Usuarios citados para recibir una ayuda, se han encontrado con que su trabajador social de referencia ya no estaba, pues había sido despedido sin previo aviso el día anterior, y no había nadie ni para atenderles ni para darles una explicación, ni obviamente para derivarlos a otros recursos. Las personas, antes razón de ser de la entidad, han dejado de existir de un día para el otro, como si sólo hubieran servido de instrumentos para hacer negocio con la miseria.
Tras el cierre del centro de día, ACCEM Barcelona ha quedado reducida a su mínima expresión; de 12 personas que trabajaban a finales de 2009, solamente quedan hoy 4. Los recortes han sido especialmente drásticos en la ciudad de Barcelona, probablemente porque el equipo de trabajadores, que cuestionaba la falta de claridad, la ineficacia y el estilo autoritario de la gestión, resultaba incómodo. En el cajón se han quedado las propuestas, ideas e ilusiones con las que se pretendían crear proyectos innovadores para una ciudad y un colectivo necesitado, proyectos olvidados que ya no se realizarán.
En la web de ACCEM hablan de un modelo organizativo que ofrece «calidad, rigor e información veraz sobre la gestión de los recursos». Nosotros solo hemos visto opacidad y arbitrariedad, y nos duelen las víctimas de su ineficacia, personas de Senegal, Ghana o  Mali a las que tememos encontrarnos por la calle: ¿qué les vamos a decir? ¿qué ya no resultaban rentables? Las subvenciones no deberían haberse recortado, pero la mediocridad y el oportunismo nunca deberían haber sido subvencionados.

miércoles, 3 de noviembre de 2010

Adivina la película #66


¡El juego continúa! Como acertante de la película anterior, en el blog de Pol Gómez, me toca ahora a mí proponer una nueva imagen. Veamos, ¿a alguien le suena este fotograma?

Solución: Alta fidelidad (High Fidelity)
Ganador: Raúl Salazar (unrespetoalascanas

<><><>
Pues sí, ha vuelto a pasar, Raúl nos gana por goleada ya. ^_^
El juego continuará en su blog con un nuevo enigma.
¡Hasta la próxima!
<><><>

Las normas del juego:
* El primero que acierta, gana. :)
* El ganador publicará en su blog la siguiente imagen. Si no tiene blog, enviará la imagen al anterior ganador para que la publique en el suyo. El anterior ganador no podrá competir hasta el siguiente turno.
* No se permiten participaciones anónimas, ni imágenes diminutas. :)
* El título de la película debe ser en español/castellano o en su versión original, si no tiene traducción. Si en tu país se titula de otra manera piensa que en el mío The Sound of Music es Sonrisas y lágrimas.
* Se admiten sugerencias.
Consideraciones:
* La participación en el juego supone la plena admisión de sus reglas. Si no vas a seguirlas no juegues y no postees.
* Si te ha gustado mucho una peli vietnamita que te ha llegado al corazón, piensa que seguramente en tu pueblo habrás sido el único en verla.
* Se pueden dejar pistas, en todo caso.
Éstas son las películas que ya se han adivinado:

1. Gran Prix.
2. Vértigo.
3. El libro de Eli.
4. Cómo ser John Malkovich.
5. El hombre elefante.
6. Retratos de una obsesión.
7. Diario de motocicleta.
8. 30 días de oscuridad.
9. The Secret of Kells.
10. Los chicos del coro.
11. Seis días y siete noches.
12. Una mente maravillosa
13. Viernes 13 (2009).
15. Tropa de élite.
16. Vampiros en La Habana.
17. El tren del infierno.
18. Evasión o victoria.
19. El mal ajeno.
20. El hombre que susurraba a los caballos.
21. La cruz de hierro.
22. Zombis nazis.
23. Willow.
24. El quinto elemento.
25. Memento.
26. Ponyo en el acantilado.
27. Tootsie.
28. Un buen policía.
29. Blade Runner.
30. Locos por amor.
31. El estrangulador de Boston.
32. Apocalypse Now.
33. Ed Wood.
34. El Imperio del Sol.
35. Easy Rider.
36. Radio encubierta
37. The Rocky Horror Picture Show
38. La escalafandra y la mariposa
39. Paris je t’aime
40. Sleepers
41. Los Tenenbaums
42. After Hours
43. Cuenta conmigo (Stand by Me)
44. Sopa de ganso.
45. Persecución en el Norte
46. La gran evasión
47. El manantial
48. Clerks
49. El efecto mariposa
50. An American Crime
51. Reservoir Dogs
52. The Rope (la soga)
53. Beetlejuice
54. Corazones en Atlántida
55. Miracle Mile
56. Rollerball
57. La Ola
58. Recuerda (Spellbound)
59. Jóvenes ocultos
60. El gran Lebowski
61. La leyenda del pianista en el océano (The legend of 1900) 
62. El Imaginario del Doctor Parnassus
63. Starfighter: la aventura comienza (The Last Starfighter)
64. Patch Adams
65. Los mundos de Coraline

lunes, 1 de noviembre de 2010

De hormigas y guisantes

Un día, en una conversación con unos amigos descubrí por casualidad que existían en el universo rolero de Fading Suns unos seres muy curiosos: las hormigas guisante. Los guisantes siempre me han parecido una legumbre —que no verdura— muy conseguida, de diseño minimalista y muy apañado, así que la imagen de un minúsculo ser formado por bolitas verdes y con antenitas me resultó de lo más simpática (nótese el adjetivo, los entendidos en rol sabrán desde este mismo momento que no soy una de ellos).

Give peas a chance! By Yum Pop
Sea como sea, la conversación iba de errores de traducción en la literatura de este género, con lo cual, sobre la marcha me informaron de que no existían tales seres en Fading Suns (ni en ningún otro juego conocido). Se trataba simplemente de una metedura de pata de ésas que pasan a la historia. Las hormigas guisante en realidad no estaban destinadas a la gloria; no estaban ni siquiera destinadas a existir, ya que no fueron más que el producto de una mala interpretación de la palabra inglesa peasants (‘campesinos’).

Según explicó el propio traductor a raíz del revuelo que ocasionó el asunto entre los aficionados, en el original la palabra aparecía cortada al final del último reglón de una página y sin guión, dando lugar a la grafía peas || ants, que en un momento de ofuscación el pobre hombre interpretó literalmente con curioso resultado. El error no sólo se coló en la traducción, sino que durante el proceso de revisión también pasó inadvertido y, así, llegó a las manos de los entusiastas de Fading Suns, quienes a partir de ahí lo convirtieron en parte fundamental del anecdotario de las traducciones roleras. Hasta aquí lo que la historia da de sí.

A partir de hoy, además de una monumental pifia de traducción, La hormiga guisante será también el título de este blog.

Y esto es porque se me ocurre que, de existir, las hormigas guisante serían más monas que las hormigas rojas (que me destrozaban las piernas a picotazos en Guatemala) y por ello merecen un espacio propio en la Red; porque el término fue producto de una mala traducción y, casualmente, soy traductora; porque encontré una plantilla para Blogger que me iba que ni pintada; porque a veces quiero colgar cosas en Internet y no sé muy bien dónde hacerlo; porque puede que me haya contagiado de una creciente epidemia bloguera en mi entorno; porque hacía tiempo que me rondaba la idea por la cabeza y finalmente ha ido tomando algo de forma; porque… ¿por qué no?

En definitivas cuentas, La hormiga guisante ya está aquí y se moverá al son de los vaivenes propios de su autora y de sus intereses más que dispersos. Por lo tanto, en estas páginas virtuales se podrán encontrar entradas de toda índole y, además, con la más aleatoria de las periodicidades. Todo un chollo, ¿eh? Será así al menos de momento, ya veremos hacia dónde me va llevando la marea.

Que empiece la función.